Y

SUBJECT: ISLAMIC BENGALI
SERIES:
TITLE: jangnāmār pm˙uthi
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Munsī Yākub
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1867
PRESS: Harihar Press, Gourīcaran Pāl (100101, Battalā)
COLLATION: 8vo
PAGINATION: ii, 164 p.
PRICE:
SIZE:
TITLE PAGE:
NOTE:
LOCATION: LOio, 38.I.3 verified

 

SUBJECT: POETRY
SERIES:
TITLE: rtusamhār
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yaśodānandan Sarkār (Tr.), Kālidās
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1863, 1920
PRESS: Presidency Press
COLLATION: 16mo
PAGINATION: 32 p.
SIZE:
PRICE: 1s
TITLE PAGE:
NOTE:
LOCATION: LObl, 14129.a.5 (3) verified

 

SUBJECT: GRAMMAR
SERIES:
TITLE:
TRANSLATED TITLE: A Bengali Grammar, reprinted with improvements from his Introduction to the Bengali Language
AUTHOR: Yates, W. and Wenger, J.
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1849, reprintd
PRESS: Baptist Mission Press, J. Thomas
COLLATION: B6, E7, F5, G6-O4
PAGINATION: iv, 151 p.
PRICE:
SIZE: 19 x 11 cm
TITLE PAGE: BENGALI GRAMMAR, | BY | THE LATE REV. W. YATES, D.D. | REPRINTED WITH IMPORVEMENTS, FROM HIS INTRODUC-| TION TO THE BENGALI LANGUAGE. | [single line typed ornament] | EDITED BY J. WENGER | [single line typed ornament] | CALCUTTA: | PRINTED BY J. THOMAS, BAPTIST MISSION PRESS. | 1849.
NOTE:
LOCATION: CAnl, 182.Pc.84.7 verified

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: Dāuder gīt
TRANSLATED TITLE: The Psalms of David
AUTHOR: Yates, William
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1826
PRESS: Baptist Mission Press
COLLATION: 8vo
PAGINATION: 178 p.
SIZE: 21.5 x 13.5 cm
PRICE:
TITLE PAGE: The | Psalms of David | Translated into | the Bengalee Language | from | the Hebrew | দাউদের গীত | ইব্রী ভাষা হইতে তর্জ্জমা | কলিকাতা বাইবেল সোসাই | -টি নামক সমাজ দ্বারা মুদ্রিত হইল
NOTE:
LOCATION: CMul, BSS.580.E26 (2060) verified
OXrp, Bengali BMS 9 unverified

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: dāuder gīt
TRANSLATED TITLE: Psalms of David, The
AUTHOR: Yates, W.
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1838
PRESS: Baptist Mission Press
COLLATION:
PAGINATION: 255 p.
SIZE: 18.5 x 11 cm
PRICE:
TITLE PAGE:
NOTE: Revision of 1826 text by Yates
LOCATION: CMul, (2069A) unverified
OXrp, Bengali BMS 19 unverified

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: Dharmmapustaker antyabhāg, trtīya khanda
TRANSLATED TITLE: The Gospel by Luke
AUTHOR: Yates, W. (Tr.)
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1831
PRESS: Baptist Mission Press
COLLATION: 12mo
PAGINATION: 107-178 p.
SIZE: 19.5 x 12 cm
PRICE:
TITLE PAGE: The | Gospel by Luke | in Bengalee | গ্রীক ভাষা হইতে ভাষান্তরীকৃত | ধর্ম্মপুস্তকেত অন্তভাগ | তৃতীয় খণ্ড | লূকলিখিত সুসমাচার | অর্থাত্ | প্রভু যিশু খ্রীষ্টের ক্রিয়া, উপদেশ আজ্ঞাদির বিবরণ
NOTE: 2 copies. Similar editions of St. Matthew (66 pp.), St. Mark (40 pp.) and St. John (58 pp.) appeared in the same year.
LOCATION: CMul, BSS.580.E31 (2061) verified

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: Dharmmapustaker antyabhāg, 2 volumes
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yates, W. (Tr.)
PLACE OF PUBLICATION: London
YEAR OF PUBLICATION: 1839
PRESS:
COLLATION:
PAGINATION: 231 p., 302 p.
SIZE: 21.5 x 14 cm
PRICE:
TITLE PAGE:
NOTE: Bengali in Roman script. Yates’s version for non-Baptists.
LOCATION: CMul, 2070 unverified

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: Dharmmapustaker antyabhāg
TRANSLATED TITLE: The Four Gospels
AUTHOR: Yates, W. (Tr.)
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1837
PRESS: Baptist Mission Press
COLLATION: 8vo
PAGINATION: 376 p.
SIZE: 20.5 x 12 cm
PRICE:
TITLE PAGE: The | Four Gospels | with | the Acts of the Apostles in Bengálí. | গ্রীক হইতে ভাষান্তরীকৃত | ধর্ম্মপুস্তকের অন্তভাগ | তাহার প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ ও পঞ্চম খণ্ড । | অর্থাত্ | মথী, মার্ক, লূক ও যোহন লিখিত সুসমাচার; | এবং | প্রেরিতদের ক্রিয়ার বিবরণ । | Calcutta | Printed at the Baptist Mission Press, Circular Road, for the | Baptist Missionary Society | 1837
NOTE: BS catalogue expresses surprise that two groups of Baptist Missionaries, who lived within 20 miles of each other issued different translations; pagination not continuous.
LOCATION: CMul, BSS.580.E32 (2063) verified

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: The Four Gospels with the Acts of the Apostles
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yates, W. (Tr.)
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1839
PRESS:
COLLATION:
PAGINATION: 273 p.
SIZE: 20 x 12 cm
PRICE:
TITLE PAGE:
NOTE: new edition of 1837 edition
LOCATION: CMul, 2070b unverified

 

SUBJECT: GRAMMAR
SERIES:
TITLE:
TRANSLATED TITLE: Introduction to the Bengali Language. Vol.I, II
AUTHOR: Yates, W. and Wenger, J. (ed.)
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1847
PRESS: Baptist Mission Press
COLLATION: 8vo; π4, B3, C-Y4, BB-2C-2F4, G2-2Z4, 3A-3H4, 3I2 [same for vol. 2]
PAGINATION: viii, 428 p., 407 p.
PRICE: Rs 5
SIZE: 21.6 x 13.4 cm
TITLE PAGE: INTRODUCTION | TO | THE BENGALI LANGUAGE. | BY | THE LATE REV. W. YATES, D.D. | IN TWO VOLUMES. | [wavy line] | EDITED BY J. WENGER. | [wavy line] | VOL. II. | CONTAINING SELECTIONS FROM BENGALI LITEARTURE. | [rule] | CALCUTTA: | PRINTED AT THE BAPTIST MISSION PRESS, CIRCULAR ROAD. | 1847.
NOTE:
LOCATION: SEwchl, 415.44 Yat2 verified
LOsoas, XII.Ben.10.5b/41748 verified [vol. II only]

 

SUBJECT: ASTRONOMY
SERIES:
TITLE: jyotirbidyā
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yates, William
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1833, 2nd ed.
PRESS: School Book Society’s Press
COLLATION: no signature
PAGINATION: 157 p.
SIZE:
PRICE: 21 x 13 cm
TITLE PAGE: জ্যোতির্বিদ্যা । | AN | EASY INTRODUCTION | TO | ASTRONOMY | FOR | Young Persons | [s.t.o.] | COMPOSED BY | JAMES FERGUSON, F.R.S. | AND REVISED BY | DAVID BREWSTER, L.L.D. | [s.t.o.] | TRANSLATED INTO BENGALEE BY | WILLIAM YATES. | [rule] | Calcutta: | PRINTED AT THE SCHOOL-BOOK SOCIETY’S PRESS; AND | SOLD AT ITS DEPOSITORY, CIRCULAR ROAD. | 1833.
NOTES: 1st ed. 1810: Long.
LOCATION: LOio, 43.I.41 verified
LOio, 38.B.6 verified
CAbsp , *189 not found

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yates, W. (Tr.)
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1837, 2nd ed.
PRESS: for the American and Foreign Bible Society
COLLATION:
PAGINATION: 648 p.
SIZE: 22.5 x 14 cm
PRICE:
TITLE PAGE:
NOTE:
LOCATION: CMul, (2068) unverified
OXrp, Bengali BMS 13 unverified
OXrp, Bengali BMS 18 unverified

 

SUBJECT: SCIENCE
SERIES:
TITLE: padārthabidyāsār
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yates, William
PLACE OF PUBLICATION:
YEAR OF PUBLICATION: 1825
PRESS: Calcutta School-Book Society
COLLATION: π1, ক-খ4
PAGINATION: 96 p.
SIZE: 19.5 x 12 cm
PRICE:
TITLE PAGE: ELEMENTS | OF | NATURAL PHILOSOPHY | AND | NATURAL HISTORY, | IN | A Series of Familiar Dialogues. | DESIGNED FOR THE INSTRUCTION OF INDIAN YOUTH. | [s.t.o.] | BY | WILLIAM YATES | [s.t.o.] | পদার্থবিদ্যাসার । | অর্থাত্ | বালকদিগের পদার্থশিক্ষার্থে কথোপকথন । | [press figure of CSBS] | Calcutta: | PRINTED AT THE CALCUTTA SCHOOL-BOOK SOCIETY’S PRESS, AND SOLD | AT THE DEPOSITORY, CIRCULAR ROAD. | 1825.
NOTE:
LOCATION: LOio, VT1712 verified

 

SUBJECT: SCIENCE
SERIES:
TITLE: padārthabidyāsār
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yates, William
PLACE OF PUBLICATION:
YEAR OF PUBLICATION: 1834, 2nd ed.
PRESS: Calcutta School-Book Society
COLLATION: π1, ক12-র34
PAGINATION: i, 91 p.
SIZE: 21.2 x 14cm
PRICE:
TITLE PAGE: ELEMENTS | OF | NATURAL PHILOSOPHY | AND | NATURAL HISTORY, | IN | A Series of Familiar Dialogues. | DESIGNED FOR THE INSTRUCTION OF INDIAN YOUTH. | [s.t.o.] | SECOND EDITION | [s.t.o.] | পদার্থবিদ্যাসার । | অর্থাত্ | বালকদিগের পদার্থশিক্ষার্থে কথোপকথন । | [press figure] | Calcutta: | PRINTED AT THE CALCUTTA SCHOOL-BOOK SOCIETY’S PRESS, AND SOLD | AT THE DEPOSITORY, CIRCULAR ROAD. | 1834. |
NOTE:
LOCATION: CAbsp, 277 not found
CAbsp, 278 not found
CAbsp, 279 verified
CAbsp, 281 verified
UTjkpl, ka348 verified1818
UTjkpl, ka349 verified
CAbsp, 282 not found
CAbsp , 283 not found
CAbsp , 284 not found
CAnl, 182.Kc.83.2 verified
CAbsp , 3108 not found

 

SUBJECT: SCIENCE
SERIES:
TITLE: sārsam˙graha
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yates, W. (Tr.)
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1844
PRESS: Baptist Mission Press
COLLATION: unsigned quires
PAGINATION: iii, 200 p.
SIZE: 18.3 x 11 cm
PRICE:
TITLE PAGE: সারসংগ্রহ: । | [type.orn.] | VERNACULAR | CLASS BOOK READER | FOR THE | GOVERNMENT COLLEGES AND SCHOOLS. | [type.orn] | TRANSLATED INTO BENGÁLÍ | BY THE | REV. W. YATES, D.D. | [type orn.] | CALCUTTA: | PRINTED AT THE BAPTIST MISSION PRESS, CIRCULAR ROAD. | 1844.
NOTE: t.p. verso: 1st ed. 1000 copies. Long gives 1847, 2nd ed., 8 annas.
LOCATION: CAnl, 182.Mc.84.4 verified
CAbsp, 726 not found
LOio, 41.B.14 unverified

 

SUBJECT: SCIENCE
SERIES:
TITLE: sārsam˙graha
TRANSLATED TITLE:
AUTHOR: Yates, W. (Tr.)
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1847, 2nd rev. ed.
PRESS: Calcutta School Book Society’s Press
COLLATION: π3, B6-S5
PAGINATION: 202 p., ii
SIZE: 17.3 x 11.3 cm
PRICE:
TITLE PAGE:
NOTE: UTjkpl, ka269 verified
LOio, 42.F.22 unverified

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: Sulemānlikhita hitopadeś
TRANSLATED TITLE: The Proverbs of Solomon
AUTHOR: Yates, Rev. W.
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1854
PRESS: Baptist Mission Press
COLLATION: 12mo
PAGINATION: 59 p.
SIZE: 18 x 10.5 cm
PRICE: 1 anna
TITLE PAGE: ইব্রীয় ভাষা হইতে ভাষান্তরীকৃত | সুলেমান্ লিখিত | হিতোপদেশ | The | Proverbs of Solomon | in Bengali | translated from the original Hebrew | by The Calcutta Baptist Missionaries | Calcutta
NOTE:
LOCATION: CMul, BSS.580.E54 (2089) verified
OXrp, Bengali BMS 52, 44 unverified; latter gives 1847, 4th ed.

 

SUBJECT: CHRISTIAN TRACT
SERIES: Bible
TITLE: Yiśayiya o dāniyel bhabisyadbaktrlikhita pustak
TRANSLATED TITLE: The Books of Prophets Isaiah and Daniel
AUTHOR: Calcutta Baptist Missionaries
PLACE OF PUBLICATION: Calcutta
YEAR OF PUBLICATION: 1842
PRESS: Baptist Mission Press
COLLATION: 12mo
PAGINATION: 176 p.
SIZE: 16.5 x 10.5 cm
PRICE:
TITLE PAGE: ইব্রীয় ও কস্দীয় | ভাষা হইতে ভাষান্তরীকৃত | যিশয়িয় ও দানিয়েল | ভবিষ্যদ্বক্তৃলিখিত পুস্তক | The | Books of the Prophets | Isaiah and Daniel | in Bengali | translated from original language | by | The Calcutta Baptist Missionaries | Calcutta | Baptist Mission Press, for the | Bible Translation Society | 1842.
NOTE:
LOCATION: CMul, BSS.580.E42(2077) verified
OXrp, Bengali BMS 31 unverified: gives translator as Yates
OXrp, Bengali BMS 43 unverified; gives 1847

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s