Rāmāyan

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic, translation

SERIES:

TITLE:                                 Ramayan, ayodhyakhanda (rāmāyan, ayohyākānda)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Balmiki (Vālmikī); Hem Chandra Bhayyacharya (Hemcandra Bhattācāryya) (tr.)

PLACE OF PUBLICATION:            Calcutta

YEAR OF PUBLICATION:             1872, 1794 śaka

PRESS:                                 Balmiki

COLLATION:                          4to, ১4-৬৪5

PAGINATION:                         513 p

SIZE:                                   20.1×11.2 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                          রামায়ণ। | [s.t.o.] | অযোধ্যাকাণ্ড । | ম হ র্ষি বা ল্মী কি প্র ণী ত । | [s.t.o.] | শ্রীযুক্ত বাবু দ্বারকানাথ ভঞ্জ মহাশয়ের | অনুমতি অনুসারে | শ্রীহেমচন্দ্র ভট্টাচার্য্য কর্ত্তৃক | অনুবাদিত ৷ | [s.t.o.] | কলিকাতা ৷ | বাল্মীকি যন্ত্রে | শ্রীকালীকিঙ্কর চক্রবর্ত্তিকর্ত্তৃক মুদ্রিত ৷ | শকাব্দা ১৭৯৪ ৷ |

Note: worm eaten ,loose binding

LOCATION:                            Utjkpl, ka489, verified

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic, translation

SERIES:

TITLE:                                 Ramayan, kishkindhyakhanda (rāmāyan, kiskindhyākānda)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Balmiki (Vālmikī); Hem Chandra Bhayyacharya (Hemcandra Bhattācāryya) (tr.)

PLACE OF PUBLICATION:            Calcutta

YEAR OF PUBLICATION:             1874, 1796 śaka

PRESS:                                 Balmiki

COLLATION:                          4to, ১4–৩১4, ৩৩ (৩২)5

PAGINATION:                         257 p

SIZE:                                   21.3×13 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                          রামায়ণ। | [s.t.o.] | কিষ্কিন্ধাকাণ্ড [sic] ।| ম হ র্ষি বা ল্মী কি প্র ণী ত । | [s.t.o.] | শ্রীযুক্ত বাবু দ্বারকানাথ ভঞ্জ মহাশয়ের | অনুমতি অনুসারে | শ্রীহেমচন্দ্র ভট্টাচার্য্য কর্ত্তৃক | অনুবাদিত । | [s.t.o.] | কলিকাতা । | বাল্মীকি যন্ত্রে | শ্রীকালীকিঙ্কর চক্রবর্ত্তিকর্ত্তৃক মুদ্রিত ৷ | শকাব্দা ১৭৯৬ ৷ |

Note: worm eaten, loose binding

LOCATION:                            Utjkpl, ka490, verified

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic, translation

SERIES:

TITLE:                                 rāmāyan (sundarkānda)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Balmiki (Vālmikī); Hem Chandra Bhayyacharya (Hemcandra Bhattācāryya) (tr.)

 

PLACE OF PUBLICATION:            Calcutta

YEAR OF PUBLICATION:             1877, 1799 saka, Baiśākh

PRESS:

COLLATION:                          4to, ১4–১৫4, ১৭(১৬)4, ১৮(১৭)4-৩৭2

PAGINATION:                         291 p

SIZE:                                   21.3×12 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                          রামায়ণ। | [s.t.o.] | সুন্দরকাণ্ড । | ম হ র্ষি বা ল্মী কি প্র ণী ত । | [s.t.o.] | শ্রীযুক্ত বাবু দ্বারকানাথ ভঞ্জ মহাশয়ের | অনুমতি অনুসারে | শ্রীহেমচন্দ্র ভট্টাচার্য্য কর্ত্তৃক | অনুবাদিত । | [s.t.o.] | কলিকাতা | বাল্মীকি যন্ত্রে | শ্রীকালীকিঙ্কর চক্রবর্ত্তিকর্ত্তৃক মুদ্রিত ৷ | শকাব্দা ১৭৯৯ বৈশাখ ।

Note: worm eaten, loose binding

LOCATION:                            Utjkpl, ka491, verified

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic

SERIES:

TITLE:                                 Ramayan, aranyakhanda (rāmāyan, aranyakānda)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Balmiki (Vālmikī); Krishnagopal Bhakta (Krsnagopāl Bhakta) (ed.)

PLACE OF PUBLICATION:            Calcutta

YEAR OF PUBLICATION:             1883, 1290 b.s.

PRESS:                                 Nutan Bangala

COLLATION:                          2fo, ১2-৪৫2 + ১2-৩৩2 + ১2-৪৯1

PAGINATION:                         180 + 132 + 194 p

SIZE:                                   25.5×18 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                          [ornamented frame] আদিকবি মহর্ষি বাল্মিকী প্রণীত | অরণ্যকাণ্ড । | বাঙ্গালা-অনুবাদ । | শ্রীকৃষ্ণগোপাল ভক্ত সম্পাদিত । | [s.t.o.] | “বাল্মিকী-গিরি-সম্ভূতা রামাদ্ভোনিধি-সঙ্গতা । | শ্রীমদ্রামায়ণী গঙ্গা পুনাতু ভবনত্রয়ম্ ॥” | [s.t.o.] | কলিকাতা | গোপালকৃষ্ণ পালের লেন নং ১৫ : | নূতন বাঙ্গালা যন্ত্রে শ্রীযোগেন্দ্রনাথ বিদ্যারত্ন কর্ত্তৃক | মুদ্রিত ও প্রকাশিত । | সন ১২৯০ ।

Note: worm eaten, pages are brown in colour

LOCATION:                            Cabsp, 1828, verified

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic

SERIES:

TITLE:                                 Ramayan rāmāyan (Bālkānda & Ayodhyākānda)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Vālmikī; Krsnagopāl Bhakta (ed.)

PLACE OF PUBLICATION:            Calcutta

YEAR OF PUBLICATION:             1882, 1289 B. S.

PRESS:                                 Nutan Bangala

COLLATION:                          2fo, πxiii, ১2-৪৬1; ১2-৮৭1

PAGINATION:                         xiii, 181 p; 345 p

SIZE:                                   25.5×18 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                          t.p. 1: [ornamented frame] আদিকবি মহর্ষি বাল্মিকী প্রণীত | রামায়ণ । | বালকাণ্ড । | বাঙ্গালা-অনুবাদ | শ্রীকৃষ্ণগোপাল ভক্ত কর্ত্তৃক সম্পাদিত । | [s.t.o.] | “বাল্মীকি-গিরি-সম্ভূতা রামাম্ভোনিধি-সঙ্গতা [sic] । | শ্রীমদ্রামায়ণী গঙ্গা পুনাতু ভুবনত্রয়ম্ ॥” | [s.t.o.] | কলিকাতা | গোপীকৃষ্ণ পালের লেন নং ১৫ : | নূতন বাঙ্গালা যন্তরে শ্রীদ্বারকানাথ বিদ্যারত্ন কর্ত্তৃক মুদ্রিত ও প্রকাশিত । | সন ১২৮৯ ।

  1. p. 2: [ornamented frame] আদিকবি মহর্ষি বাল্মিকী প্রণীত | রামায়ণ । | অযোধ্যাকাণ্ড । | বাঙ্গালা-অনুবাদ | শ্রীকৃষ্ণগোপাল ভক্ত কর্ত্তৃক সম্পাদিত । | [s.t.o.] | “বাল্মীকি-গিরি-সম্ভূতা রামাম্ভোনিধি-সঙ্গতা [sic] । | শ্রীমদ্রামায়ণী গঙ্গা পুনাতু ভুবনত্রয়ম্ ॥” | [s.t.o.] | কলিকাতা | গোপীকৃষ্ণ পালের লেন নং ১৫ : | নূতন বাঙ্গালা যন্তরে শ্রীদ্বারকানাথ বিদ্যারত্ন কর্ত্তৃক মুদ্রিত ও প্রকাশিত । | সন ১২৯০ ।

Note: Bālkānda published in 1882 and Ayodhyākānda published in 1883 are bound together; worm  eaten, pages are brown in colour; pagination irregular

LOCATION:                            Cabsp, 1829, verified

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic

SERIES:

TITLE:                                 Adbhut Ramayan (adbhut rāmāyan)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Balmiki (Bālmīki)

PLACE OF PUBLICATION:            Calcutta

YEAR OF PUBLICATION:             1886, 1293 b.s.

PRESS:                                 Bengal Rāy

COLLATION:                          4to, π2, ১4–১৫3

PAGINATION:                         118 p

SIZE:                                   19×11.2 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                          অদ্ভূত রামায়ণ। | [s.t.o.] | মহর্ষি বাল্মীকি প্রণীত। | শ্রীপ্রতাপচন্দ্র মৈত্র | কর্ত্তৃক প্রকাশিত। | — | কলিকাতা, | বীডন্ ষ্ট্রীট্ ৯০ সংখ্যক বেঙ্গল রায় প্রেসে | শ্রীগোবিন্দচন্দ্র দত্ত দ্বারা মুদ্রিত। | সন ১২৯৩ সাল।

Note: worm eaten, pages are brittle and brown in colour

LOCATION:                            Cabsp, 1383, verified

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic

SERIES:

TITLE:                                 Ramayan, Ajodhya kanda (rāmāyan, ayodhyā kānda)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Balmiki (Bālmīki)

PLACE OF PUBLICATION:            Calcutta

YEAR OF PUBLICATION:             1881, 1288 b.s.

PRESS:                                 Bharat

COLLATION:                          4to, 14–272

PAGINATION:                         212 p

SIZE:                                   20.5×12.5 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                          রামায়ণ। | [s.t.o.] | মহর্ষি বাল্মীকি প্রণীত | অযোধ্যা কাণ্ড । | শ্রীযুক্ত প্রতাপচন্দ্র রায় কর্ত্তৃক | প্রকাশিত | এবং বিনামূল্যে বিতরিত। | [press logo] | কলিকাতা। | ভারতযন্ত্রে শ্রীপ্রতাপচন্দ্র রায় কর্ত্তৃক | মুদ্রিত । | সন ১২৮৮ সাল

Note: pages are brittle and brown in colour

LOCATION:                            Utjkpl, ka928, verified, scanned

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic, translation

SERIES:

TITLE:                                 Ramayan, balkanda; ajodhyakanda (rāmāyan, bālkānda; ayodhyākānda)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Balmiki (Bālmīki); Rajkrishna Ray (Rājkrsna Rāy)

PLACE OF PUBLICATION:            Calcutta

YEAR OF PUBLICATION:             1878, 1285 b.s.

PRESS:                                 Albert

COLLATION:                          4to, ১4-২৯2; 4˚, π2 + viii + ii, ১4-৪৮1

PAGINATION:                         227 p; viii, ii, 378 p

SIZE:                                   23×14 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                          [t.p. of ayodhyākānda] রামায়ণ | [s.t.o.] | অযোধ্যাকাণ্ড । | [s.t.o.] | মহর্ষি বাল্মীকি-প্রণীত মূলসংস্কৃত হইতে | শ্রীরাজকৃষ্ণ রায় কর্ত্তৃক | বাঙ্গালা পদ্যে অনুবাদিত | ও | শ্রীলশ্রীযুক্ত বাবু কালীকৃষ্ণ ঠাকুর | মহোদয়ের বিশেষ আনুকূল্যে | আশুতোষ ঘোষ এবং কোম্পানি কর্ত্তৃক প্রকাশিত । | — | সটীক । | — | কলিকাতা, – আলবার্ট প্রেসে মুদ্রিত । | — | ১২৮৫ ।

Note: two volumes bound together, t. p. of bālkānda not found, pages are brown in colour, worm eaten, brittle, binding is loose, some pages are missing

LOCATION:                            Utjkpl, ka992, verified

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic, translation

SERIES:

TITLE:                                 Adhyatwaramayanam (adhyātmarāmāyanam) (originl & translation)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:

PLACE OF PUBLICATION:

YEAR OF PUBLICATION:

PRESS:

COLLATION:                          2fo, ১2–১১৪2

PAGINATION:                         455 p

SIZE:                                   27×21.4 cm

PRICE:

TITLE PAGE:

Note: worm eaten, pages are brittle, brown in colour, binding is loose, signature ‘১০৫’ misprinted as ‘৪০৫’

LOCATION:                            Utjkpl, ka855, verified, scanned

 

SUBJECT/KEYWORDS:               Epic

SERIES:

TITLE:                                 Shachitra krittibashi ramayan (sacitra krttibāsī rāmāyan)

TRANSLATED TITLE:

AUTHOR:                             Krittibash (Krttibās)

PLACE OF PUBLICATION:            Beneras

YEAR OF PUBLICATION:             1932, 1339 b.s.

PRESS:                                 Indian

COLLATION:                          4to, πxxxiv + 2, ১4-৭৭2, χlvi

PAGINATION:                         xxxiv, 730 p, lvi

SIZE:                                   22×16 cm

PRICE:

TITLE PAGE:                         সচিত্র কৃত্তিবাসী রামায়ণ | [সটীক] | (ভূমিকা ও বিস্তৃত পরিশিষ্ট সহ) | অরুন্ধতী, আদর্শমহিলা, ভক্তশিশু প্রভৃতি | গ্রন্থ প্রণেতা | শ্রীনয়নচন্দ্র মুখোপাধ্যায় | সম্পাদিত | সর্ব্ব-স্বত্ব-রক্ষিত | প্রকাশক | ইণ্ডিয়ান প্রেস পাব্লিকেশন্স্ (প্রা:) লিমিটেড – এলাহাবাদ | ও | ইণ্ডিয়ান পাবলিশিং হাউস – ২২।১, কর্ণওয়ালিস ষ্ট্রীট, কলিকাতা |১৩৩৯ | প্রকাশক | বি.এন. মাথুর | ইণ্ডিয়ান প্রেস পাব্লিকেশন্স্ (প্রা:) লিমিটেড্ – এলাহাবাদ – | প্রাপ্তিস্থান : – | ১। ইণ্ডিয়ান প্রেস পাব্লিকেশন্স্ (প্রা:) লিমিটেড্ – এলাহাবাদ | ২। ইণ্ডিয়ান পাবলিশিং হাউস, | ২২।১ কর্ণ ওয়ালিস ষ্ট্রীট – কলিকাতা | মুদ্রক – | শ্রীঅমলকুমার বসু | ইণ্ডিয়ান প্রেস (প্রা:) লিমিটেড | বারাণসী

Note: contains illustrations

LOCATION:                            Canl, B891.441Kr698sm, verified